การแปลและความหมายของ: 顔付き - kaotsuki

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (顔付き) kaotsuki

顔付き เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยคันจิสองตัว ได้แก่ 顔 (คาโอ) ซึ่งแปลว่า "ใบหน้า" และ 付き (สึกิ) ซึ่งแปลว่า "กับ" พวกเขารวมกันเป็นคำว่า 顔付き (kaotsuki) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "การแสดงสีหน้า" หรือ "ลักษณะที่ปรากฏ" คำนี้มักใช้เพื่ออธิบายรูปลักษณ์ของใครบางคนหรือการแสดงออกของใครบางคนบนใบหน้าของพวกเขา ตัวอย่างเช่น "彼の顔付きを見ると、彼は悲しいように見える" (kare no kaotsuki wo miru to, kare wa kanashii you ni mieru) หมายถึง "เมื่อฉันเห็นสีหน้าของเขา เขาดูเศร้า"