การแปลและความหมายของ: 遠慮 - enryo

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (遠慮) enryo

遠慮 (Enryo) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "สำรอง", "ความสุภาพเรียบร้อย" หรือ "การกักกัน" คำนี้ประกอบด้วยสองคันจิส: 遠ซึ่งหมายถึง "ห่างไกล" หรือ "ไกล" และ慮ซึ่งหมายถึง "การพิจารณา" หรือ "กังวล" คำนี้มักจะใช้เพื่อแสดงความคิดที่ว่ามีคนระมัดระวังหรือลังเลในการกระทำหรือคำพูดของพวกเขาเพราะกลัวว่าจะทำให้ผู้อื่นขุ่นเคืองหรือรบกวนผู้อื่น ต้นกำเนิดของคำว่าย้อนกลับไปจนถึงยุค Heian (794-1185) เมื่อมันถูกใช้เพื่ออธิบายทัศนคติของความเอื้อเฟื้อที่หลีกเลี่ยงการละเมิดจักรพรรดิ ตั้งแต่นั้นมาคำนี้ได้ถูกนำมาใช้ในบริบททางสังคมและวัฒนธรรมที่หลากหลายในญี่ปุ่น