การแปลและความหมายของ: 論ずる - ronzuru

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (論ずる) ronzuru

คำภาษาญี่ปุ่น "論ずる" ประกอบด้วยสองคันจิส: "論" ซึ่งหมายถึง "การสนทนา" หรือ "อาร์กิวเมนต์" และ "ずる" ซึ่งเป็นรูปแบบวาจาที่บ่งบอกถึงการกระทำต่อเนื่องหรือซ้ำ ๆ ดังนั้น "論ずる" สามารถแปลเป็น "พูดคุยอย่างต่อเนื่อง" หรือ "โต้เถียงซ้ำ ๆ " ต้นกำเนิดนิรุกติศาสตร์ของคำว่าย้อนกลับไปจนถึงยุค Heian (794-1185) เมื่อภาษาญี่ปุ่นเริ่มเขียนด้วย Kanjis นำเข้าจากประเทศจีน "論" มาจากภาษาจีน "lùn" และ "ずる" เป็นการผันคำกริยาภาษาญี่ปุ่น "する" (suru) ซึ่งหมายถึง "ทำ" คำนี้ใช้กันทั่วไปในบริบททางวิชาการหรือการเมืองเพื่อระบุการอภิปรายที่ยาวนานและมีรายละเอียดในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง