การแปลและความหมายของ: 認める - shitatameru

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (認める) shitatameru

คำญี่ปุ่น 認める (mitomeru) ประกอบด้วยสองคัญจิ: 認 (รับรู้) และ める (กริยาช่วยที่บ่งบอกถึงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์) คัญจิ 認 หมายถึง "รับรู้" หรือ "ยอมรับ" และประกอบด้วยส่วนประกอบ 言 (คำพูด) และส่วนประกอบ 心 (ใจ, จิตใจ) ทำให้เห็นว่าการรับรู้เป็นการกระทำที่เกี่ยวข้องกับจิตใจและคำพูด เวอร์บอ แอคซิลิอา める บ่งบอกว่าการกระทำเสร็จสมบูรณ์ นั่นคือ การรับรู้ที่เสร็จสมบูรณ์ ดังนั้น, 認める สามารถแปลเป็น "รับรู้อย่างสมบูรณ์", "ยอมรับอย่างแน่นอน" หรือ "ยอมรับโดยไม่ต้องมีการสงสัย" นี่เป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลามในภาษาญี่ปุ่น ใช้ในบริบทต่างๆ เช่นในสถานการณ์ที่หายนะสำหรับความผิดพลาด ยอมรับความคิดตรงข้าม หรือยอมรับความผิดหรือความผิดพลาดที่เกิดขึ้น