การแปลและความหมายของ: 親類 - shinrui

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (親類) shinrui

คำภาษาญี่ปุ่น親類 (しんるい, shinrui) ประกอบด้วยสองคันจิส: 親 (しん, shin) ซึ่งหมายถึง "ญาติ" หรือ "ถัดไป" และ類 (るい, rui) ซึ่งหมายถึง "ประเภท" หรือ "คลาส" ดังนั้นจึงสามารถแปลเป็น "เครือญาติ" หรือ "ญาติ" นิรุกติศาสตร์ของคำว่า親類ย้อนกลับไปในยุค Heian (794-1185) เมื่อขุนนางญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับเชื้อสายและลำดับวงศ์ตระกูล ในเวลานี้คำว่า親類ถูกนำมาใช้เพื่ออ้างถึงญาติสนิทเช่นพ่อแม่พี่น้องและเด็ก ๆ เมื่อเวลาผ่านไปความหมายของคำได้ขยายไปรวมถึงญาติที่อยู่ห่างไกลมากขึ้นเช่นลูกพี่ลูกน้องและลุง ปัจจุบันคำว่า親類มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในญี่ปุ่นเพื่ออ้างถึงญาติทุกประเภททั้งใกล้และห่างไกล มันเป็นคำที่สำคัญในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเนื่องจากวัฒนธรรมญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ของครอบครัวและลำดับชั้นภายในครอบครัว