การแปลและความหมายของ: 細工 - saiku

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (細工) saiku

คำภาษาญี่ปุ่น細工 (sai-ku) ประกอบด้วย kanjis 細 (ออก) และ工 (ku) คันจิ細 (ใบไม้) หมายถึง "บาง" หรือ "บอบบาง" ในขณะที่คันจิ工 (กู) หมายถึง "งาน" หรือ "งานฝีมือ" พวกเขาช่วยกันสร้างคำว่า細工 (sa-ku) ซึ่งสามารถแปลเป็น "งานที่ละเอียดอ่อน" หรือ "งานฝีมือ" คำว่า細工 (sa-ku) มักจะใช้เพื่ออ้างถึงงานที่ละเอียดอ่อนเช่นการสร้างวัตถุศิลปะเครื่องประดับเฟอร์นิเจอร์และของตกแต่งอื่น ๆ นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงช่างไม้งานไม้และสำนักงานอื่น ๆ ที่ต้องการทักษะและความแม่นยำ นอกจากนี้คำว่า細工 (sa-ku) ยังสามารถใช้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างเพื่ออ้างถึงสิ่งที่ทำด้วยความระมัดระวังและใส่ใจในรายละเอียดเช่นเรื่องราวที่ได้รับการปรับปรุงอย่างดีหรือเพลงที่ซับซ้อน ในระยะสั้นคำภาษาญี่ปุ่น細工 (Sa-ku) หมายถึงงานด้วยตนเองที่ละเอียดอ่อนและมีทักษะเช่นเดียวกับการทำงานที่ต้องใส่ใจในรายละเอียดและความแม่นยำ