การแปลและความหมายของ: 籠 - kago

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (籠) kago

คำญี่ปุ่น "籠" (kago) ประกอบด้วยอักขระ "竹" (take) ซึ่งหมายถึง "ไผ่" และ "皿" (sara) ซึ่งหมายถึง "จาน" อักขระแรกใช้แทนโครงสร้างของตะกร้าหรือกรง ในขณะที่อักขระที่สองแทนฐานหรือด้านล่างของตัวเดียวกัน รวมกันเป็นคำที่หมายถึง "กรง" หรือ "ตะกร้า" และสามารถใช้เพื่ออ้างอิงถึงประเภทต่าง ๆ ของภาชนะที่ทำจากไผ่ เช่น ตะกร้าปิกนิก กรงนกหรือตะกร้าสำหรับพกพาสิ่งของ คำศัพท์ยังสามารถใช้ในสำนวน เช่น "籠の鳥" (kago no tori) หมายถึง "นกในกรง" เพื่ออ้างถึงคนที่รู้สึกถูกจำกัดหรือจำกัดเสรีภาพของตน