การแปลและความหมายของ: 稽古 - keiko

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (稽古) keiko

稽古 เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแบ่งออกเป็นสองคันจิ: 稽 และ 古อันแรกหมายถึง "ไตร่ตรอง" หรือ "นั่งสมาธิ" ในขณะที่อันที่สองหมายถึง "โบราณ" หรือ "เก่า" คำว่า 稽古 สามารถแปลรวมกันได้ว่า "ฝึกฝน" หรือ "ฝึกฝน" นิรุกติศาสตร์ของคำนี้มีอายุย้อนไปถึงสมัยเฮอัน (ค.ศ. 794-1185) เมื่อคำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงการฝึกสมาธิและการไตร่ตรองในวัดทางพุทธศาสนา เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายของคำได้ขยายออกไปครอบคลุมถึงการฝึกปฏิบัติในศิลปะการต่อสู้และสาขาวิชาอื่นๆ ปัจจุบัน 稽古 มักใช้เพื่อหมายถึงการฝึกศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่น เช่น ยูโด คาราเต้ และเคนโด้ นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อความหมายที่กว้างกว่าเพื่ออ้างถึงการฝึกฝนหรือการฝึกอบรมประเภทใด ๆ ในทักษะหรือระเบียบวินัย