การแปลและความหมายของ: 禁煙 - kinen

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (禁煙) kinen

禁煙 (kin'en) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยสองคันจิ: 禁 (ญาติ) ซึ่งหมายถึง "ต้องห้าม" หรือ "ห้าม" และ煙 (EN) หมายถึง "ควัน" หรือ "สูบบุหรี่" ดังนั้นความหมายที่แท้จริงของ禁煙คือ "ห้ามสูบบุหรี่" คำนี้มักใช้ในป้ายทะเบียนรถสูบบุหรี่ในสถานที่สาธารณะเช่นร้านอาหารห้างสรรพสินค้าและสถานีรถไฟ นิรุกติศาสตร์ของคำว่าย้อนกลับไปในยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อรัฐบาลญี่ปุ่นเริ่มส่งเสริมการเลิกบุหรี่เป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์สาธารณสุข ตั้งแต่นั้นมาการห้ามสูบบุหรี่ได้กลายเป็นบรรทัดฐานทางสังคมในญี่ปุ่น