การแปลและความหมายของ: 碌に - rokuni

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (碌に) rokuni

คำภาษาญี่ปุ่น碌に (ろくに, roku ni) ประกอบด้วยสอง kanjis: 碌 (roku) ซึ่งหมายถึง "ดี", "เพียงพอ" หรือ "เหมาะสม" และに (Ni) ซึ่งเป็นอนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งบอกว่า "เหมาะสม" "ถูกต้อง" หรือ "เพียงพอ" ดังนั้นคำว่า碌に (roku ni) สามารถแปลเป็น "อย่างถูกต้อง", "เพียงพอ" หรือ "ถูกต้อง" ต้นกำเนิดนิรุกติศาสตร์ของคำว่า碌に (roku ni) ย้อนกลับไปจนถึงยุค Heian (794-1185) เมื่อภาษาญี่ปุ่นเริ่มพัฒนาและแยกความแตกต่างจากภาษาจีนคลาสสิก Kanji 碌 (Roku) เป็นการทำให้ง่ายขึ้นของคันจิ碌 (lù) ในภาษาจีนซึ่งหมายถึง "ดี", "เจริญรุ่งเรือง" หรือ "มีสุขภาพดี" อนุภาคに (NI) เป็นแหล่งกำเนิดของญี่ปุ่นและมีฟังก์ชั่นไวยากรณ์คล้ายกับคำบุพบท "ใน" หรือ "ถึง" ในภาษาโปรตุเกส เมื่อเวลาผ่านไปคำว่า碌 (roku ni) ได้ถูกรวมเข้ากับคำศัพท์ประจำวันของญี่ปุ่นและมักจะใช้ในการแสดงออกเช่น碌にない (roku ni nerarenai) ซึ่งหมายความว่า "ไม่สามารถนอนหลับได้อย่างเหมาะสม" หรือ碌食べ食べ食べ食べ食べ食べ食べ食べない (ตาราง roku ni) ซึ่งหมายถึง "ไม่กินอย่างถูกต้อง"