การแปลและความหมายของ: 知的 - chiteki

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (知的) chiteki

คำภาษาญี่ปุ่น 知的 (ชิเทกิ) ประกอบด้วยอักขระ 知 (จิ) และ 的 (เทกิ) อักขระตัวแรก 知 หมายถึง "ความรู้" หรือ "ปัญญา" ในขณะที่อักขระตัวที่สอง 的 เป็นคำต่อท้ายที่ระบุว่า "เกี่ยวข้องกับ" หรือ "โดดเด่นด้วย" อักขระรวมกันเป็นคำว่า 知的 ซึ่งสามารถแปลว่า "ปัญญา" หรือ "สมอง" นิรุกติศาสตร์ของคำว่า 知的 ย้อนกลับไปในสมัยเมจิ (พ.ศ. 2411-2455) ซึ่งเป็นช่วงที่ญี่ปุ่นได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยและเข้าสู่ความเป็นตะวันตกอย่างรวดเร็ว ในบริบทนี้ คำว่า 知的 ถูกสร้างขึ้นโดยการรวมตัวอักษรจีน 知 และ 的 ซึ่งใช้กันทั่วไปในภาษาเขียนของญี่ปุ่นในขณะนั้น จากนั้นคำว่า 知的 ถูกนำมาใช้เพื่อระบุบุคคลหรือสิ่งที่ถือว่าเป็นผู้มีปัญญาหรือมีวัฒนธรรม ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ถูกมองว่าหยาบคายหรืองมงาย ปัจจุบัน คำว่า 知的 ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศญี่ปุ่นเพื่ออ้างถึงบุคคลหรือสิ่งที่ถือว่าเป็นผู้มีปัญญาหรือมีวัฒนธรรม เช่น หนังสือ ภาพยนตร์ ศิลปะ ดนตรี เป็นต้น อย่างไรก็ตาม การใช้คำนี้อาจมีความหมายแฝงในเชิงลบ โดยบ่งบอกถึงทัศนคติที่หยิ่งยโสหรือถือตัวสูง