การแปลและความหมายของ: 真珠 - shinjyu

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (真珠) shinjyu

真珠 (しんじゅ) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ไข่มุก" คำนี้ประกอบด้วยสองคันจิ: 真 (しん) ซึ่งหมายถึง "จริง" หรือ "ของแท้" และ珠 (じゅ) ซึ่งหมายถึง "ทรงกลม" หรือ "บัญชี" ต้นกำเนิดของคำว่า真珠ย้อนกลับไปจนถึงยุคนารา (710-794) เมื่อไข่มุกได้รับการพิจารณาว่าเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งและอำนาจ ตั้งแต่นั้นมาไข่มุกได้รับการยกย่องว่าเป็นสมบัติประจำชาติในญี่ปุ่นและมักใช้ในเครื่องประดับและเครื่องประดับ คำว่า真珠ยังใช้ในสำนวนเช่น真珠涙涙 (しんじゅのなみだ) ซึ่งหมายถึง "น้ำตาไข่มุก" เพื่ออธิบายน้ำตาที่หายากและหายาก