การแปลและความหมายของ: 盆 - bon

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (盆) bon

盆 (BON) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายหลายอย่างขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ คำนี้สามารถอ้างถึงภาชนะตื้นตื้นที่ใช้เสิร์ฟอาหารเช่นชามหรือถาด นอกจากนี้ยังสามารถอ้างถึงวันหยุดญี่ปุ่นดั้งเดิมที่เรียกว่า Obon ซึ่งเป็นเทศกาลเพื่อเป็นเกียรติแก่บรรพบุรุษที่เสียชีวิต นอกจากนี้คำนี้สามารถใช้เพื่ออ้างถึงช่วงเวลาที่กำหนดเช่นช่วงเวลา BON ซึ่งเป็นปริมาณการใช้งานสูงสุดในช่วงวันหยุดฤดูร้อนในญี่ปุ่น นิรุกติศาสตร์ของคำว่า盆 (BON) ไม่แน่นอน แต่เชื่อว่ามันมีต้นกำเนิดมาจากจีนโบราณ คำภาษาจีนที่สอดคล้องกันคือ "ปากกา" ซึ่งหมายถึง "อ่าง" หรือ "ภาชนะ" คำนี้ได้รับการแนะนำในญี่ปุ่นในช่วงราชวงศ์ Tang (618-907) และปรับให้เข้ากับภาษาญี่ปุ่น Kanji การเขียนสำหรับคำว่า盆 (bon) ประกอบด้วยตัวละคร目ซึ่งหมายถึง "ตา" และ本ซึ่งหมายถึง "รูท" หรือ "ฐาน" พวกเขาสามารถตีความได้ว่าเป็น "ฐานตา" ซึ่งหมายถึงภาชนะที่ใช้เสิร์ฟอาหาร