การแปลและความหมายของ: 発条 - bane

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (発条) bane

คำภาษาญี่ปุ่น "発条" (Hajikko) ประกอบด้วย Kanjis สองตัว: "発" ซึ่งหมายถึง "โยน" หรือ "ปล่อย" และ "条" หมายถึง "ชิ้น" หรือ "บาร์" พวกเขาช่วยกันสร้างความหมายของ "สปริง" หรือ "กลไกเชือก" คำนี้มักจะใช้เพื่ออ้างถึงสปริงบนนาฬิกาของเล่นและอุปกรณ์เครื่องจักรกลอื่น ๆ ที่ต้องการพลังงานในการทำงาน นิรุกติศาสตร์ที่สมบูรณ์ของคำที่ย้อนกลับไปจนถึงยุคเอโดะ (1603-1868) เมื่อญี่ปุ่นเริ่มนำเข้านาฬิกาเครื่องจักรกลจากยุโรป คำว่า "Hajikko" ถูกสร้างขึ้นเพื่ออธิบายกลไกเชือกของนาฬิกาเหล่านี้ซึ่งเป็นของใหม่ในเวลานั้น ตั้งแต่นั้นมาคำนี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั่วไปและใช้ในบริบทที่แตกต่างกันมากมาย