การแปลและความหมายของ: 畳 - jyou

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (畳) jyou

คำภาษาญี่ปุ่น畳 (Tatami) ประกอบด้วย Kanjis สองตัว: 畳 (Tatami) และ畳 (Jou) คันจิตัวแรกหมายถึง "แพร่กระจาย" หรือ "ใส่คำสั่ง" ในขณะที่สองหมายถึง "นับ" หรือ "วัด" พวกเขาช่วยกันสร้างคำว่า Tatami ซึ่งหมายถึงลู่วิ่งฟางชนิดหนึ่งที่ใช้เป็นพื้นในบ้านญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม Tatami เป็นองค์ประกอบสำคัญของวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ใช้ในพิธีกรรมอย่างเป็นทางการเช่นงานแต่งงานและงานศพและถือเป็นสัญลักษณ์ของความสะดวกสบายและความเรียบง่าย นอกจากนี้คำว่า Tatami ยังใช้ในสำนวนญี่ปุ่นเช่น "Tatami ga Warui" ซึ่งหมายถึงการอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือไม่สบายใจ