การแปลและความหมายของ: 申し訳ない - moushiwakenai

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (申し訳ない) moushiwakenai

申し訳ないเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลว่า "ขอโทษ" หรือ "ฉันขอโทษ" คำนี้ประกอบด้วยสามคันจิส: 申 (mou, ชิน) ซึ่งหมายถึง "พูด" "พูด" หรือ "ถาม";訳 (Wake, Yaku) ซึ่งหมายถึง "เหตุผล", "คำอธิบาย" หรือ "แปล"; และない (nai) ซึ่งเป็นรูปแบบเชิงลบของคำกริยาある (aruu) ซึ่งหมายถึง "มีอยู่" หรือ "มี" ดังนั้นคำว่า申し訳ないสามารถตีความได้อย่างแท้จริงว่า "ไม่มีเหตุผลที่จะพูด" หรือ "ไม่มีคำอธิบายที่จะขอโทษ" อย่างไรก็ตามในทางปฏิบัติคำนี้ใช้เพื่อแสดงการกลับใจแก้ตัวหรือสำนึกผิดสำหรับสิ่งที่ทำหรือพูด มันเป็นการแสดงออกทั่วไปในญี่ปุ่นและใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ ตั้งแต่ความผิดพลาดเล็กน้อยไปจนถึงสถานการณ์ที่ร้ายแรงยิ่งขึ้น