การแปลและความหมายของ: 申し分 - moushibun

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (申し分) moushibun

申し分มันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ความไม่พอใจ" หรือ "ไม่เพียงพอ" มันแต่งโดย Kanjis 申 (Moussu, Shirushi) ซึ่งหมายถึง "พูด", "ยืนยัน" หรือ "ถาม" และ分 (Bun, Wakare) ซึ่งหมายถึง "การแบ่ง", "ส่วน" หรือ "การจำแนก" คำนี้สามารถใช้เพื่อแสดงความคิดที่ว่าบางสิ่งบางอย่างไม่สมบูรณ์หรือไม่ตรงตามความคาดหวัง ตัวอย่างเช่นหากมีคนได้รับของขวัญ แต่ไม่พอใจกับเขาพวกเขาสามารถพูดได้ว่า "申し分ない" (Moushibun Nai) ซึ่งหมายความว่า "ฉันไม่พอใจ"