การแปลและความหมายของ: 狙い - nerai

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (狙い) nerai

狙いมันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลเป็น "วัตถุประสงค์", "เป้าหมาย" หรือ "ความตั้งใจ" มันประกอบด้วยตัวละคร狙 (soroeru) ซึ่งหมายถึง "เล็ง" หรือ "ชี้" และい (i) ซึ่งเป็นคำต่อท้ายเล็กน้อยที่บ่งบอกถึงแนวคิดของ "วัตถุประสงค์" หรือ "ความตั้งใจ" ต้นกำเนิดนิรุกติศาสตร์ของคำว่า狙いย้อนกลับไปจนถึงยุค Heian (794-1185) เมื่อเป็นเรื่องปกติที่จะใช้การล่าสัตว์เป็นกิจกรรมยามว่างระหว่างขุนนางญี่ปุ่น ในบริบทนี้คำว่า狙いถูกใช้เพื่ออ้างถึงการกระทำของการเล็งสัตว์ที่จะตามล่ามัน เมื่อเวลาผ่านไปความหมายของคำได้ขยายไปรวมถึงวัตถุประสงค์หรือความตั้งใจประเภทอื่น ๆ เช่นการเจรจาต่อรองหรือสถานการณ์การแข่งขันกีฬา ปัจจุบันคำว่า狙いมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในญี่ปุ่นในบริบทต่าง ๆ ตั้งแต่ภาษาไปจนถึงวรรณกรรมและสื่อ สามารถใช้เพื่ออ้างถึงเป้าหมายส่วนบุคคลเป้าหมายระดับมืออาชีพกลยุทธ์ทางธุรกิจและอื่น ๆ