การแปลและความหมายของ: 無駄遣い - mudadukai

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (無駄遣い) mudadukai

無駄遣い เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 無駄 (มุดะ) แปลว่า "ไม่จำเป็น" หรือ "ไร้ประโยชน์" และ 遣い (สึไก) แปลว่า "ใช้" หรือ "เสื่อมสภาพ" ดังนั้น ความหมายตามตัวอักษรของ無駄遣い คือ "การใช้โดยไม่จำเป็น" หรือ "การใช้อย่างสิ้นเปลือง" คำนี้มักใช้ในญี่ปุ่นเพื่ออ้างถึงการใช้จ่ายเกินตัวหรือเสียเงินไปกับสิ่งของที่ไม่จำเป็นจริงๆ ตัวอย่างเช่น หากมีคนซื้อ item ราคาแพงโดยที่พวกเขาไม่ต้องการเพียงแค่แสดงให้คนอื่นเห็น อาจถือว่า 無駄遣いนิรุกติศาสตร์ของคำนี้ย้อนกลับไปในสมัยเอโดะ (พ.ศ. 2146-2411) ซึ่งเป็นช่วงที่ประเทศญี่ปุ่นประสบกับภาวะเศรษฐกิจและสังคมที่มีเสถียรภาพ ในช่วงเวลานี้ วัฒนธรรมการบริโภคได้รับความนิยมในหมู่ชนชั้นกลาง และหลายคนเริ่มใช้จ่ายเงินในสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการจริงๆ ในบริบทนี้เองที่คำว่า 無駄遣い เริ่มถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายพฤติกรรมนี้ ปัจจุบัน 無駄遣い เป็นคำทั่วไปในญี่ปุ่นและมักใช้ในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการและในสื่อต่างๆ ถือเป็นคำเชิงลบ และหลายคนพยายามหลีกเลี่ยง 無駄遣い ในชีวิตประจำวัน