การแปลและความหมายของ: 済みません - sumimasen

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (済みません) sumimasen

済みませんんเป็นนิพจน์ภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ขอโทษ" หรือ "ฉันขอโทษ" มันถูกสร้างขึ้นจากสองคันจิส: 済 (ใบไม้) ซึ่งหมายถึง "สมบูรณ์" หรือ "เสร็จสิ้น" และません (masen) ซึ่งเป็นรูปแบบเชิงลบของคำกริยาます (masu) ที่บ่งบอกถึงความเคารพและความสุภาพ ดังนั้นการแสดงออกสามารถแปลได้อย่างแท้จริงว่า "ไม่เสร็จสมบูรณ์" หรือ "ไม่สิ้นสุด" ซึ่งบ่งบอกถึงคำขอโทษสำหรับสิ่งที่ยังไม่ได้ทำหรือเสร็จสมบูรณ์ มันเป็นการแสดงออกที่พบบ่อยมากในญี่ปุ่นและใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ ตั้งแต่คำขอโทษอย่างเป็นทางการไปจนถึงสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการในชีวิตประจำวัน