การแปลและความหมายของ: 殿様 - tonosama

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (殿様) tonosama

様様เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยสองคันจิ: 殿 (น้ำเสียง) ซึ่งหมายถึง "ลอร์ด" หรือ "อาจารย์" และ様 (SAMA) ซึ่งเป็นกิตติมศักดิ์ที่บ่งบอกถึงความเคารพและความสุภาพ ร่วมกัน殿สามารถแปลเป็น "ลอร์ด" หรือ "อาจารย์" ด้วยน้ำเสียงของความเคารพและความเคารพ คำว่า殿 (น้ำเสียง) มีต้นกำเนิดในภาษาจีนเก่าและใช้เพื่ออ้างถึงเจ้าชายหรือขุนนาง เมื่อเวลาผ่านไปความหมายได้ขยายออกไปรวมถึงใครก็ตามที่มีตำแหน่งทางสังคมหรืออำนาจสูง แล้ว様 (SAMA) เป็นกิตติมศักดิ์ที่มีต้นกำเนิดในยุค Heian (794-1185) และถูกนำมาใช้เพื่ออ้างถึงคนที่มีตำแหน่งทางสังคมสูงเช่นขุนนางและสมาชิกของศาลจักรวรรดิ เมื่อเวลาผ่านไปการใช้กิตติมศักดิ์ขยายเพื่อรวมใครก็ตามที่สมควรได้รับความเคารพและความสุภาพ ทุกวันนี้殿เป็นคำที่สามารถใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่มีตำแหน่งทางสังคมหรืออำนาจสูงเช่นสุภาพบุรุษศักดินาหรือหัวหน้าธุรกิจ นอกจากนี้ยังสามารถใช้อย่างแดกดันหรือตลกขบขันเพื่ออ้างถึงคนที่ประพฤติตัวอย่างหยิ่งหรือใจร้อน