การแปลและความหมายของ: 残酷 - zankoku

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (残酷) zankoku

残酷 (ざんこく, zankoku) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ความโหดร้าย" หรือ "ความโหดร้าย" ส่วนแรกของคำว่า残 (ざん, zan) หมายถึง "เหลืออยู่" หรือ "ถาวร" ในขณะที่ส่วนที่สอง酷 (こく, koku) หมายถึง "โหดร้าย" หรือ "รุนแรง" คำนี้สามารถใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือพฤติกรรมที่มีความรุนแรงมากเกินไปไร้ความปราณีหรือไร้มนุษยธรรม นิรุกติศาสตร์ที่สมบูรณ์ของคำไม่เป็นที่รู้จัก แต่เป็นไปได้ว่ามันถูกสร้างขึ้นจากการรวมกันของสองคันจิสที่มีความหมายแตกต่างกันและต่อมาถูกรวมเข้าด้วยกันเพื่อสร้างคำปัจจุบัน