การแปลและความหมายของ: 残念 - zannen

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (残念) zannen

残念 (ざんねん, Zannen) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลว่า "โชคร้าย", "ไม่มีความสุข" หรือ "ผิดหวัง" คำนี้ประกอบด้วย Kanjis 残 (Zann) ซึ่งหมายถึง "เหลือ" หรือ "ซ้าย" และ念 (nen) ซึ่งหมายถึง "ความคิด" หรือ "รู้สึก" การรวมกันของคันจิสเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความคิดของความรู้สึกผิดหวังหรือหงุดหงิดสำหรับสิ่งที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์หรือไม่ตรงตามความคาดหวัง คำนี้มักใช้เพื่อแสดงความเศร้าหรือการกลับใจเกี่ยวกับสถานการณ์หรือผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์