การแปลและความหมายของ: 残らず - nokorazu

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (残らず) nokorazu

คำภาษาญี่ปุ่น残ら (nokorazu) ประกอบด้วย Kanjis 残 (nokoru) ซึ่งหมายถึง "ยังคงอยู่" หรือ "ยังคงอยู่" และず (zu) ซึ่งเป็นอนุภาคเชิงลบที่บ่งบอกถึงการขาดหรือการปฏิเสธบางสิ่งบางอย่าง ดังนั้น残らสามารถแปลได้ว่า "โดยไม่ต้องทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง" หรือ "ไม่มีข้อยกเว้น" มันเป็นการแสดงออกทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นที่สามารถใช้ในบริบทที่แตกต่างกันเช่นเพื่อระบุว่ามีบางสิ่งที่ถูกใช้ไปอย่างสมบูรณ์หรืองานทั้งหมดได้ดำเนินการโดยไม่ต้องออกจากสถานที่ใด ๆ