การแปลและความหมายของ: 正月 - shougatsu

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (正月) shougatsu

正月มันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ปีใหม่" คำนี้ประกอบด้วยสองคันจิส: 正 (ฉันรู้, sho, tadashi) ซึ่งหมายถึง "ถูกต้อง" หรือ "ยุติธรรม" และ月 (getSu, gatsu, tsuki) ซึ่งหมายถึง "เดือน" หรือ "ดวงจันทร์" นิรุกติศาสตร์ของคำว่าย้อนกลับไปจนถึงยุคนารา (710-794) เมื่อใช้ปฏิทินจันทรคติในญี่ปุ่น เดือนแรกของปฏิทินจันทรคติเรียกว่า "เดือนที่ถูกต้อง" (正月) เพราะถือว่าเป็นเดือนที่สำคัญที่สุดของปีซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของรอบใหม่ ด้วยการยอมรับปฏิทินพลังงานแสงอาทิตย์ในปี 1873 วันที่ของปีใหม่ได้รับการแก้ไขในวันที่ 1 มกราคม แต่คำว่า正月ยังคงถูกนำมาใช้เพื่ออ้างถึงการเฉลิมฉลองปีใหม่ในญี่ปุ่น