การแปลและความหมายของ: 横綱 - yokoduna

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (横綱) yokoduna

横綱เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงระดับสูงสุดของการจำแนกประเภทในซูโม่กีฬาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม คำนี้ประกอบด้วย Kanjis สองตัว: 横 (Yoko) ซึ่งหมายถึง "แนวนอน" หรือ "ด้าน" และ綱 (สึนา) ซึ่งหมายถึง "เชือก" หรือ "สาย" พวกเขาช่วยกันสร้างคำว่า横綱 (yokozuna) ซึ่งสามารถแปลเป็น "สายข้าง" หรือ "สายแนวนอน" ต้นกำเนิดของคำว่าย้อนกลับไปจนถึงยุคเอโดะ (1603-1868) เมื่อนักสู้ซูโม่สวมสายเพื่อผูกเสื้อผ้าของพวกเขาและรักษาร่างกายของพวกเขาให้มั่นคงในระหว่างการต่อสู้ เมื่อเวลาผ่านไปคำนี้ถูกนำมาใช้เพื่ออ้างถึงนักสู้ที่มีทักษะและประสบความสำเร็จมากที่สุดซึ่งได้รับรางวัลชื่อของ Yokozuna ปัจจุบันมีเพียงไม่กี่ yokozunas ที่ใช้งานได้ตลอดเวลาและพวกเขาได้รับการพิจารณาว่าเป็นไอคอนที่ใหญ่ที่สุดของซูโม่ญี่ปุ่น