การแปลและความหมายของ: 本気 - honki

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (本気) honki

本気 (honki) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลเป็น "ความจริงจัง", "ความจริงใจ" หรือ "ความตั้งใจจริง" คำนี้แต่งโดย Kanjis 本 (hon) ซึ่งหมายถึง "ฐาน" หรือ "รากฐาน" และ気 (ki) ซึ่งสามารถแปลเป็น "วิญญาณ" หรือ "พลังงาน" นิรุกติศาสตร์ของคำที่ย้อนกลับไปจนถึงยุค Heian (794-1185) เมื่อคำนั้นเขียนเป็น "本機" (honki) ซึ่งหมายถึง "สาระสำคัญที่แท้จริงของบางสิ่งบางอย่าง" เมื่อเวลาผ่านไปการเขียนได้ง่ายขึ้นกับ "本気" (honki) แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม คำนี้มักใช้ในบริบทที่มีคนคาดหวังว่าจะถูกบุกรุกหรือทำสิ่งที่จริงจังเช่นความสัมพันธ์การทำงานหรือกีฬา ตัวอย่างเช่น "本でやるやるやるやるやるやるやるやるやるやるやるやるやるやるやるやるやるやるやる