การแปลและความหมายของ: 朝寝坊 - asanebou

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (朝寝坊) asanebou

朝寝坊มันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงคนที่นอนดึกในตอนเช้านั่นคือผู้ตื่นสาย คำนี้ประกอบด้วยตัวละครสามตัว: 朝 (ปีก) ซึ่งหมายถึง "ตอนเช้า", 寝 (NE) ซึ่งหมายถึง "การนอนหลับ" และ坊 (bou) ซึ่งหมายถึง "สถานที่" คำนี้สามารถแปลได้อย่างแท้จริงว่า "สถานที่นอนในตอนเช้า" นิรุกติศาสตร์ของคำว่าย้อนกลับไปจนถึงยุคเอโดะ (1603-1868) เมื่อผู้คนมีโอกาสนอนดึกในตอนเช้าโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนงานที่ไม่ต้องตื่น แต่เช้าเพื่อทำงาน เมื่อเวลาผ่านไปคำพูดก็ถูกนำมาใช้เพื่ออ้างถึงทุกคนที่นอนหลับจนถึงตอนเช้า