การแปลและความหมายของ: 有難う - arigatou

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (有難う) arigatou

คำว่า "有難う" เป็นนิพจน์ภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ขอบคุณ" หรือ "ขอบคุณ" นิรุกติศาสตร์ของมันมีอายุย้อนกลับไปจนถึงยุค Heian (794-1185) เมื่อภาษาญี่ปุ่นเริ่มพัฒนาและแยกความแตกต่างจากชาวจีน คำนี้ประกอบด้วยสองคันจิส (ตัวละครจีนที่ใช้ในการเขียนภาษาญี่ปุ่น): "有" ซึ่งหมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่" และ "難" ซึ่งหมายถึง "ยาก" หรือ "ซับซ้อน" ตัวละครเหล่านี้รวมกันเป็นนิพจน์ "有難う" ซึ่งสามารถแปลว่า "มีปัญหา" หรือ "มีปัญหา" แต่ในบริบทของการขอบคุณหมายถึง "มีความกตัญญู" คำนี้มักจะใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการและเป็นหนึ่งในการแสดงออกที่พบบ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น