การแปลและความหมายของ: 敬具 - keigu

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (敬具) keigu

敬具มันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยสองคันจิ: 敬 (kei) ซึ่งหมายถึง "เคารพ" และ具 (gu) หมายถึง "เครื่องมือ" หรือ "เครื่องมือ" ร่วมกันสามารถแปลเป็น "เครื่องมือเคารพ" หรือ "เครื่องมือที่ได้รับความอนุเคราะห์" คำนี้มักจะใช้ในตอนท้ายของการ์ดหรืออีเมลที่เป็นทางการในญี่ปุ่นเป็นการแสดงออกถึงความเคารพและความสุภาพ มันคล้ายกับการใช้นิพจน์ "ขอแสดงความนับถือ" เป็นภาษาอังกฤษ นิรุกติศาสตร์ที่สมบูรณ์ของคำนั้นไม่ชัดเจน แต่เป็นไปได้ว่ามันเกิดขึ้นจากประเพณีของญี่ปุ่นในการใช้แมวน้ำส่วนตัว (Hanko) เพื่อลงนามในเอกสารสำคัญ ตราประทับถือเป็นเครื่องมือแห่งความเคารพและความสุภาพและการใช้敬具ในตอนท้ายของจดหมายอย่างเป็นทางการอาจเป็นวิธีการแสดงว่าผู้ส่งกำลังส่งจดหมายด้วยความเคารพและการพิจารณา