การแปลและความหมายของ: 擦れ違い - surechigai

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (擦れ違い) surechigai

擦れมันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยสองคันจิ: 擦れ (แน่นอน) ซึ่งหมายถึง "แปรง" หรือ "ถู" และ違い (chigai) ซึ่งหมายถึง "ความแตกต่าง" หรือ "ความคลาดเคลื่อน" พวกเขาช่วยกันสร้างคำศัพท์ที่สามารถแปลเป็น "แปรงของข้อความ" หรือ "เผชิญหน้ากันอย่างไม่เป็นทางการ" คำนี้มักจะใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่คนสองคนผ่านกันและกันโดยไม่ทักทายหรือมีปฏิสัมพันธ์ในทางใดทางหนึ่งไม่ว่าจะขาดเวลาความว้าวุ่นใจหรือเพียงเพราะพวกเขาไม่รู้จักกัน มันเป็นการแสดงออกทั่วไปในบริบทของเมืองเช่นสถานีรถไฟหรือสถานีรถไฟใต้ดินซึ่งผู้คนมักจะเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและมักจะไม่มีเวลาโต้ตอบ 擦れยังสามารถใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่มีความล้มเหลวในการสื่อสารหรือความเข้าใจระหว่างคนสองคนส่งผลให้เกิดความแตกต่างหรือความเข้าใจผิด ในแง่นี้คำนี้สามารถใช้เพื่ออธิบายความขัดแย้งหรือความขัดแย้งที่เกิดขึ้นเนื่องจากขาดการสื่อสารที่ชัดเจนหรือการตีความที่ผิดพลาดของความตั้งใจหรือการกระทำของคนอื่น ในระยะสั้น擦れเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่อธิบายถึงการเผชิญหน้าแบบไม่เป็นทางการหรือความล้มเหลวในการสื่อสารที่อาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดหรือความขัดแย้ง