การแปลและความหมายของ: 扶養 - fuyou

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (扶養) fuyou

扶養 (Fuyou) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยสองคันจิ: 扶ซึ่งหมายถึง "การสนับสนุน" หรือ "ช่วยเหลือ" และ養ซึ่งหมายถึง "สร้าง" หรือ "บำรุง" พวกเขาช่วยกันสร้างคำที่สามารถแปลเป็น "สนับสนุน" หรือ "การบำรุงรักษา" ในญี่ปุ่นคำว่า扶養มักจะใช้เพื่ออ้างถึงระบบประกันสังคมที่รับประกันการสนับสนุนของผู้ติดตามเช่นเด็กเล็กคู่สมรสที่ว่างงานหรือผู้สูงอายุที่ไม่มีรายได้ของตนเอง ในบริบทนี้คำนี้ใช้เพื่อระบุภาระหน้าที่ทางกฎหมายที่บุคคลต้องจัดเตรียมไว้สำหรับผู้ติดตามของพวกเขา นอกจากนี้คำว่า扶養ยังสามารถใช้ในบริบททั่วไปมากขึ้นเพื่ออ้างถึงการดูแลและสนับสนุนใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง ตัวอย่างเช่นสามารถใช้เพื่ออ้างถึงการสนับสนุนของสัตว์เลี้ยงหรือพืช นิรุกติศาสตร์ที่สมบูรณ์ของคำว่า扶養ย้อนกลับไปยังยุค Heian (794-1185) เมื่อคำที่ใช้เพื่ออ้างถึงการสนับสนุนหรือสนับสนุนบุคคลหรือครอบครัว เมื่อเวลาผ่านไปความหมายของคำที่ขยายออกไปรวมถึงแนวคิดของการสนับสนุนทางการเงินและกลายเป็นคำทั่วไปในคำศัพท์ทางกฎหมายและสังคมของญี่ปุ่น