การแปลและความหมายของ: 戸籍 - koseki

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (戸籍) koseki

戸籍 (Koseki) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงการลงทะเบียนครอบครัวหรือการลงทะเบียนที่บ้าน คำนี้ประกอบด้วย Kanjis สองตัว: 戸 (KO) ซึ่งหมายถึง "ประตู" หรือ "บ้าน" และ籍 (seki) ซึ่งหมายถึง "การลงทะเบียน" หรือ "การลงทะเบียน" ระบบการลงทะเบียนครอบครัวในญี่ปุ่นมีความสำคัญมากเนื่องจากใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางกฎหมายเช่นการลงทะเบียนเกิดการแต่งงานการหย่าร้างและความตายรวมถึงการใช้เพื่อการบริหารเช่นการออกเอกสารอย่างเป็นทางการและการระบุเครือญาติ Koseki ได้รับการดูแลโดยรัฐบาลท้องถิ่นและถือเป็นเอกสารอย่างเป็นทางการที่สำคัญสำหรับพลเมืองญี่ปุ่น