การแปลและความหมายของ: 憤慨 - fungai

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (憤慨) fungai

憤慨 (Funkai) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยสองคันจิ: 憤ซึ่งหมายถึงความขุ่นเคืองความโกรธความแค้น; และ慨ซึ่งหมายถึงความโศกเศร้าเสียใจคร่ำครวญ Kanjis เหล่านี้รวมกันเป็นคำว่า Funkai ซึ่งสามารถแปลได้ว่าเป็นความขุ่นเคืองหรือความโกรธลึก ๆ พร้อมด้วยความเศร้าและความเสียใจ คำนี้มักใช้เพื่ออธิบายปฏิกิริยาของใครบางคนต่อความอยุติธรรมความผิดหรือสถานการณ์ที่ทำให้เกิดความขุ่นเคืองและความเศร้า นิรุกติศาสตร์ที่สมบูรณ์ของคำว่า Funkai ย้อนกลับไปในยุค Heian (794-1185) เมื่อคำว่า憤慨ถูกสร้างขึ้นจากทางแยกของ Kanjis 憤และ慨ซึ่งมีอยู่แล้วในภาษาญี่ปุ่น ตั้งแต่นั้นมาคำนี้มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในวรรณคดีสื่อและชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นเพื่อแสดงอารมณ์ความรู้สึกที่รุนแรงและความเศร้าเมื่อเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่ยุติธรรมหรือเจ็บปวด