การแปลและความหมายของ: 意欲 - iyoku

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (意欲) iyoku

意欲 (i-yoku) เป็นคำญี่ปุ่นที่สามารถแบ่งเป็นสองคันจิ คือ 意 (i) ซึ่งหมายถึง "ความตั้งใจ" หรือ "จุดประสงค์" และ 欲 (yoku) ซึ่งหมายถึง "ความปรารถนา" หรือ "ความอยาก". รวมกัน 意欲 สามารถแปลว่า "ความอยากที่จะทำบางสิ่ง" หรือ "ความมุ่งมั่น" ก้อนรากของคำว่า 意欲 มีต้นกำเนิดมาจากยุคฮีอัน (794-1185) ตอนนั้น คำว่า 意味 (imi) ถูกใช้เพื่ออธิบายความหมายของสิ่งใด ๆ โดยฤดูหนึ่ง คันจิ 意 เริ่มถูกใช้เพื่อหมายถึงความตั้งใจหรือจุดประสงค์ของการกระทำอะไรบางอย่าง ในขณะที่ คันจิ 欲 มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนโบราณ และแปลว่า "ทะลุ" หรือ "ความอยากร้อน" ซึ่งตลอดเวลาที่ผ่านมา ความหมายได้เปลี่ยนไปเพื่อรวมถึงความปรารถนาหรือความอยาก ในปัจจุบัน 意欲 เป็นคำที่พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นและถูกใช้เพื่ออธิบายการกระตุ้นหรือความกระตุ้นใจในการทำงานหรือบรรลุจุดหมาย สามารถใช้ในบริบทที่เป็นส่วนตัวหรือวงการธุรกิจ และถือเป็นคุณลักษณะที่น่าประคุณในวัฒนธรรมญี่ปุ่น