การแปลและความหมายของ: 惜しむ - oshimu

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (惜しむ) oshimu

惜 (oshimu) เป็นคำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เสียใจ", "หายไป", "ต้องเสียใจกับ", "บันทึก" คำนี้ประกอบด้วย Kanjis 惜 (oshi) ซึ่งหมายถึง "เสียใจ" หรือ "หายไป" และしむ (shimu) ซึ่งบ่งบอกถึงความรู้สึกเศร้าหรือเสียใจ นิรุกติศาสตร์ของคำว่าย้อนกลับไปในยุค Heian (794-1185) เมื่อคำกริยาถูกเขียนเป็น惜む (oshimu) และมีความหมายของ "คร่ำครวญถึงความตายของใครบางคน" เมื่อเวลาผ่านไปความหมายของคำกริยาได้ขยายไปถึงการคร่ำครวญและความโศกเศร้าประเภทอื่น ๆ รวมถึงความคิดในการออมหรือรักษาสิ่งที่มีค่า ทุกวันนี้惜 (oshimu) เป็นคำทั่วไปในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นและสามารถใช้ในบริบทที่หลากหลายตั้งแต่การแสดงความโศกเศร้าสำหรับการสูญเสียบางสิ่งบางอย่างหรือใครบางคนเพื่อบ่งบอกถึงความสำคัญของการประหยัดทรัพยากรหรือหลีกเลี่ยงของเสีย