การแปลและความหมายของ: 惑星 - wakusei

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (惑星) wakusei

惑星มันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ดาวเคราะห์" คำนี้ประกอบด้วยสองคันจิส: 惑 (waku) ซึ่งหมายถึง "ความสับสน" หรือ "ภาพลวงตา" และ星 (Hoshi) ซึ่งหมายถึง "ดาว" นิรุกติศาสตร์ของคำที่ย้อนกลับไปในยุค Heian (794-1185) เมื่อดาราศาสตร์เป็นวินัยที่สำคัญในศาลจักรวรรดิญี่ปุ่น ในเวลานั้นชาวญี่ปุ่นเชื่อว่าดาวเคราะห์กำลังหลงทางดวงดาวที่ทำให้เกิดความสับสนและภาพลวงตาในท้องฟ้า ดังนั้นคำว่า惑星ถูกสร้างขึ้นเพื่ออธิบายร่างกายท้องฟ้าเหล่านี้ซึ่งดูเหมือนจะเคลื่อนไหวผิดปกติในสวรรค์ยามค่ำคืน ทุกวันนี้คำนี้มักใช้เพื่ออ้างถึงดาวเคราะห์ระบบสุริยจักรวาลและร่างกายท้องฟ้าอื่น ๆ ที่คล้ายคลึงกัน