การแปลและความหมายของ: 情け - nasake

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (情け) nasake

情け (NASAKE) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลเป็น "ความเห็นอกเห็นใจ", "ความเห็นอกเห็นใจ" หรือ "ความกตัญญู" คำนี้แต่งโดย Kanjis 情 (Jou) ซึ่งหมายถึง "ความรู้สึก" หรือ "อารมณ์" และけ (ke) ซึ่งเป็นคำต่อท้ายที่บ่งบอกถึงคุณภาพหรือสถานะ นิรุกติศาสตร์ของคำที่ย้อนกลับไปในยุค Heian (794-1185) เมื่อคำว่า nasake ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายความเห็นอกเห็นใจที่ขุนนางมีโดยชาวนาและสมาชิกที่มีสิทธิพิเศษน้อยกว่าของสังคม เมื่อเวลาผ่านไปคำว่าได้รับความหมายที่กว้างขึ้นและใช้เพื่ออธิบายความเห็นอกเห็นใจโดยทั่วไป ทุกวันนี้คำว่า NASAKE ยังคงใช้ในญี่ปุ่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการเอาใจใส่และความเห็นอกเห็นใจต่อผู้อื่น