การแปลและความหมายของ: 悔しい - kuyashii

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (悔しい) kuyashii

悔しい (くやしい) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลว่า "น่าผิดหวัง", "น่ารำคาญ" หรือ "น่าผิดหวัง" คำนี้ถูกสร้างขึ้นโดย Kanjis 悔ซึ่งหมายถึง "การกลับใจ" และしいซึ่งเป็นคำต่อท้ายที่บ่งบอกถึงความรู้สึกหรืออารมณ์ นิรุกติศาสตร์ของคำที่ย้อนกลับไปจนถึงยุค Heian (794-1185) เมื่อคำถูกเขียนเป็น "九耐し" และหมายถึง "ไม่สนับสนุนบางสิ่งมานาน" เมื่อเวลาผ่านไปคำที่พัฒนาเป็น "くやしい" และได้รับความหมายปัจจุบันของ "น่าผิดหวัง" คำนี้มักจะใช้ในสถานการณ์ที่มีคนรู้สึกว่าพวกเขาไม่สามารถบรรลุเป้าหมายหรือความปรารถนาหรือเมื่อสิ่งที่ไม่ได้ออกมาตามที่คาดไว้ มันสามารถใช้ในบริบทส่วนบุคคลหรือมืออาชีพและเป็นการแสดงออกทั่วไปในภาษาญี่ปุ่น