การแปลและความหมายของ: 御負け - omake

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (御負け) omake

御負けมันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ความพ่ายแพ้ที่มีเกียรติ" นิรุกติศาสตร์ของคำนี้ประกอบด้วยสองคันจิส: 御 (ไป) ซึ่งหมายถึง "มีเกียรติ" หรือ "เคารพ" และ負け (ทำ) ซึ่งหมายถึง "พ่ายแพ้" การรวมกันของ Kanjis ทั้งสองนี้ส่งผลให้เกิดการแสดงออกที่มักใช้เพื่ออธิบายความพ่ายแพ้ซึ่งบุคคลที่สูญเสียหรือทีมทำงานด้วยความเคารพและมีค่า มันเป็นการแสดงออกทั่วไปในญี่ปุ่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกีฬาเช่นศิลปะการต่อสู้และซูโม่ซึ่งวัฒนธรรมแห่งความเคารพมีค่าสูง