การแปลและความหมายของ: 建前 - tatemae
ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น 建前 (tatemae) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.
โรมาจิ: tatemae
Kana: たてまえ
หมวดหมู่: คำนาม
L: Campo não encontrado.
แปล / ความหมาย: ใบหน้า; ท่าทางอย่างเป็นทางการ; ตำแหน่งสาธารณะหรือทัศนคติ (ตรงข้ามกับความคิดเฉพาะ)
ความหมายในภาษาอังกฤษ: face;official stance;public position or attitude (as opposed to private thoughts)
คำจำกัดความ: เก็บความปรากฏและลักษณะที่คุณแสดงให้ผู้อื่นเห็นผ่านคำพูด ท่าทาง และการกระทำ อาจแตกต่างจากความรู้สึกและความคิดที่แท้จริงของคุณ
สารบัญ
- นิรุกติศาสตร์
- การเขียน
- คำพ้องความหมาย
- ตัวอย่างประโยค
- คำถามที่พบบ่อย
คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (建前) tatemae
建前前 (Tatemae) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่อ้างถึงด้านหน้าหรือการปรากฏตัวของบุคคลหรือสถานการณ์สาธารณะตรงกันข้ามกับธรรมชาติที่แท้จริงหรือความตั้งใจที่อยู่เบื้องหลัง มันมักจะใช้เพื่ออธิบายวิธีการที่ผู้คนปฏิบัติในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือมืออาชีพที่มีการฉลากและความอนุเคราะห์ คำนี้ประกอบด้วยตัวละคร建 (tate) ซึ่งหมายถึง "สร้าง" หรือ "สร้าง" และ前 (แม่) ซึ่งหมายถึง "ด้านหน้า" หรือ "พื้นผิว" คำว่า Tatemae มีต้นกำเนิดในยุคเอโดะ (1603-1868) เมื่อสังคมญี่ปุ่นได้รับการแบ่งชั้นอย่างสูงและผู้คนจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎพฤติกรรมสาธารณะที่เข้มงวด คำนี้มักจะตรงกันข้ามกับคำว่า honne ซึ่งหมายถึงธรรมชาติหรือความตั้งใจที่แท้จริงของบุคคลการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (建前) tatemae
ดูขั้นตอนด้านล่างเพื่อเขียนตัวอักษรญี่ปุ่นคำ (建前) tatemae:
คำเหมือนและคำที่คล้ายกัน - (建前) tatemae
ดูรายการคำภาษาญี่ปุ่นด้านล่างที่มีความหมายเดียวกันหรือเป็นการเปลี่ยนแปลงของคำที่เรากำลังศึกษาในหน้านี้:
表向き; 外面; 表面; 表; 仮面; 仮面的; 表向; 表の; 表の顔; 表の顔を持つ; 表の顔をする; 表の顔を見せる; 表の顔を出す; 表の顔を見せかける; 表の顔を見せかけて; 表の顔を見せかけた; 表の顔を見せかけている; 表の顔を見せかけたように; 表の顔を見せかけていた; 表の顔を見せかけています; 表の顔を見せかけているように; 表の顔を見せかけていたよう
คำที่มี: 建前
ดูคำที่เกี่ยวข้องอื่นๆ จากพจนานุกรมของเราด้วย:
คำที่มีการออกเสียงเหมือนกัน: たてまえ tatemae
ตัวอย่างประโยค - (建前) tatemae
ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างประโยค:
建前は大切です。
Translation: "Tatemae wa taisetsu desu."
ก่อนที่จะมีความสำคัญ
- 建前 (tatemae) - หน้าตา
- は (wa) - คำเอกพจน์ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้สำหรับกำหนดเรื่องหลักในประโยค
- 大切 (taisetsu) - "importante" ou "valioso" em japonês se traduz para "重要" (juuyou)
- です (desu) - คำกริยาเสริมในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นทางการของประโยค
เครื่องสร้างประโยค
สร้างประโยคใหม่ด้วยคำนี้ 建前 ใช้เครื่องสร้างประโยคของเราที่ใช้ปัญญาประดิษฐ์ คุณยังสามารถเลือกคำใหม่เพื่อปรากฏพร้อมกับประโยคได้
คำอื่น ๆ ของประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ ในพจนานุกรมของเราที่เช่นกัน: คำนาม
คำถามที่พบบ่อย - คำถามและคำตอบ
วิธีการพูด "ใบหน้า; ท่าทางอย่างเป็นทางการ; ตำแหน่งสาธารณะหรือทัศนคติ (ตรงข้ามกับความคิดเฉพาะ)" é "(建前) tatemae". คุณจะพบข้อมูลและทางเลือกอื่นๆ ในหน้านี้
