การแปลและความหมายของ: 常識 - jyoushiki

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (常識) jyoushiki

常識 (じょうしき) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 常 (jou) แปลว่า "ทั่วไป" หรือ "นิสัย" และ 識 (shiki) แปลว่า "ความรู้" หรือ "ความรู้สึก" ดังนั้นความหมายทั่วไปของคำนี้คือ "สามัญสำนึก" หรือ "ความรู้ทั่วไป" ต้นกำเนิดของคำนี้มีอายุย้อนไปถึงสมัยเอโดะ (1603-1868) ซึ่งเป็นช่วงที่ญี่ปุ่นถูกแยกออกจากส่วนอื่นๆ ของโลก และวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้พัฒนาไปในทางที่ไม่เหมือนใคร ในยุคนี้ คำว่า 常識 ถูกใช้เพื่ออ้างถึงบรรทัดฐานและค่านิยมทางสังคมที่ถือว่าเป็นเรื่องธรรมดาและเป็นที่ยอมรับของสังคมญี่ปุ่น ปัจจุบัน คำว่า 常識 ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นเพื่ออ้างถึงความรู้และพฤติกรรมที่ถือว่าชัดเจนและคาดหวังในสถานการณ์หรือบริบทที่กำหนด ตัวอย่างเช่น การมีสามัญสำนึกที่จะไม่พูดเสียงดังในสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบถือเป็น 常識