การแปลและความหมายของ: 左様なら - sayounara

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (左様なら) sayounara

ถ้าเป็นแบบนั้น 左様なら (sayounara) เป็นคำพูดญี่ปุ่นที่อาจแปลได้เป็น "ถ้าเป็นแบบนั้น", "ในกรณีนี้" หรือ "ถ้าเป็นกรณี". คำว่า คำว่าประกอบด้วยสามค่ายจิ: 左 (sa) ซึ่งหมายความว่า "ซ้าย"; 様 (you) ซึ่งสามารถแปลเป็น "วิธี" หรือ "ลักษณะ"; และ なら (nara) ซึ่งเป็นส่วนผสมที่บอกเงื่อนไขที่บ่งชี้สถานการณ์หรือเงื่อนไขที่เป็นสมมติ. คำว่า 左様なら (sayounara) โดยทั่วไปถูกใช้เพื่อบ่งชี้ว่า โดยที่มีสถานการณ์ การกระทำหรือการตัดสินใดๆ เป็นสิ่งที่เหมาะสมหรือจำเป็น ตัวอย่างเช่น บางคนอาจพูด "左様なら、私は行きます" (sayounara, watashi wa ikimasu) ซึ่งหมายความว่า "ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันจะไป". สำหรับที่สำคัญที่จะระบุคือ คำว่า 左様なら (sayounara) ไม่ได้มีความหมายเช่นเดียวกับคำว่า さようなら (sayonara) ซึ่งเป็นคำลาทีเฝือในภาษาญี่ปุ่นและหมายความว่า "ลากล่าวสวัสดี".