การแปลและความหมายของ: 寧ろ - mushiro

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (寧ろ) mushiro

寧ろ (Nedoro) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลเป็น "แทน", "ในทางตรงกันข้าม" หรือ "ก่อน" มันประกอบด้วยตัวละคร寧 (Nei) ซึ่งหมายถึง "สันติภาพ" หรือ "ความเงียบสงบ" และろ (RO) คำต่อท้ายที่บ่งบอกถึงการเน้นหรือความรุนแรง ต้นกำเนิดของคำว่า寧ろย้อนกลับไปจนถึงยุค Heian (794-1185) เมื่อมันถูกเขียนเป็น寧ろも (Neiro Shimo) ในเวลานั้นคำถูกใช้เพื่อแสดงความพึงพอใจหรือตัวเลือกระหว่างสองตัวเลือก เมื่อเวลาผ่านไปคำนั้นได้ง่ายขึ้นกับ寧ろและถูกนำมาใช้ในบริบทที่หลากหลายตั้งแต่การสนทนาอย่างไม่เป็นทางการไปจนถึงตำราที่เป็นทางการ ทุกวันนี้มันเป็นคำทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นและมักจะใช้ในการกล่าวสุนทรพจน์การอภิปรายและข้อโต้แย้งเพื่อแนะนำมุมมองตรงข้ามหรือแนวคิดทางเลือก