การแปลและความหมายของ: 寄せる - yoseru

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (寄せる) yoseru

寄せるมันเป็นคำกริยาญี่ปุ่นที่สามารถแปลเป็น "วิธี", "เข้าร่วม", "รวบรวม", "นำ" หรือ "ส่ง" คำนี้ประกอบด้วย Kanjis 寄 (ki) ซึ่งหมายถึง "ใกล้เข้ามา" หรือ "เข้าร่วม" และ置 (seru) ซึ่งหมายถึง "ใส่" หรือ "ส่ง" นิรุกติศาสตร์ของคำว่าย้อนกลับไปจนถึงยุค Heian (794-1185) เมื่อคำกริยาถูกเขียนเป็น寄す (yosu) และมีความหมายของ "ใกล้เข้ามา" หรือ "เข้าร่วม" เมื่อเวลาผ่านไปการเขียนได้ถูกเปลี่ยนเป็น寄せるและความหมายได้ขยายไปถึงความคิดอื่น ๆ เช่น "รวบรวม" และ "ส่ง" ทุกวันนี้มันเป็นคำทั่วไปในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นและสามารถพบได้ในสถานการณ์ที่หลากหลายในชีวิตประจำวันเช่นเดียวกับการแสดงออกที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติ (เช่น潮寄せる寄せるซึ่งหมายถึง "กระแสน้ำกำลังเพิ่มขึ้น") ในบริบทการทำงานらซึ่งหมายถึง "คำถามที่ได้รับ") หรือในสถานการณ์ทางสังคม (เช่นใน人寄せる寄せるซึ่งหมายถึง "ผู้คนเข้าใกล้")