การแปลและความหมายของ: 天災 - tensai

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (天災) tensai

天災มันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ภัยธรรมชาติ" มันประกอบด้วยตัวละคร天 (สิบ) ซึ่งหมายถึง "สวรรค์" หรือ "ธรรมชาติ" และ災 (ใบไม้) ซึ่งหมายถึง "หายนะ" หรือ "ภัยพิบัติ" นิรุกติศาสตร์ของคำว่าย้อนกลับไปในยุคเฮAIAN (794-1185) เมื่อญี่ปุ่นถูกโจมตีด้วยภัยพิบัติทางธรรมชาติเช่นแผ่นดินไหวไต้ฝุ่นและน้ำท่วม ตั้งแต่นั้นมาคำนี้ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ตามธรรมชาติใด ๆ ที่ทำให้เกิดความเสียหายหรือการสูญเสียอย่างมีนัยสำคัญต่อชีวิตมนุษย์และทรัพย์สิน