การแปลและความหมายของ: 塵紙 - chirigami

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (塵紙) chirigami

คำภาษาญี่ปุ่น塵紙 (chirigami) ประกอบด้วยสองคันจิส: 塵 (chiri) ซึ่งหมายถึงฝุ่นหรือสิ่งสกปรกและ紙 (kami) ซึ่งหมายถึงกระดาษ ดังนั้นความหมายที่แท้จริงของ chirigami คือ "บทบาทฝุ่น" หรือ "กระดาษสกปรก" ในอดีต Chirigami เป็นกระดาษทำด้วยมือชนิดหนึ่งที่ทำจากเส้นใยพืชเช่น Kozo หรือ Gampi ซึ่งผสมกับฝุ่นหรือขี้เถ้าเพื่อสร้างกระดาษทนและทนทานมากขึ้น บทบาทนี้ส่วนใหญ่ใช้สำหรับเอกสารสำคัญเช่นจดหมายและสัญญาอย่างเป็นทางการ ทุกวันนี้ Chirigami มักใช้กันมากที่สุดในศิลปะของ Origami ซึ่งมีคุณค่าสำหรับพื้นผิวและการต่อต้าน นอกจากนี้คำว่า chirigami ยังสามารถใช้เปรียบเทียบเพื่ออ้างถึงสิ่งที่เรียบง่ายหรือต่ำต้อย แต่มีคุณค่าหรือความสำคัญอย่างยิ่ง