การแปลและความหมายของ: 向こう - mukou

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (向こう) mukou

向こうมันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลเป็น "อีกด้านหนึ่ง", "เกิน" หรือ "มี" คำนี้ประกอบด้วย Kanjis สองตัว: 向ซึ่งหมายถึง "ทิศทาง" หรือ "การวางแนว" และこうซึ่งสามารถแปลเป็น "ด้าน" หรือ "ส่วน" นิรุกติศาสตร์ของคำที่ย้อนกลับไปจนถึงยุค Heian (794-1185) เมื่อคำนั้นถูกใช้เพื่ออ้างถึงฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำหรือภูเขา เมื่อเวลาผ่านไปความหมายของคำที่ขยายออกไปรวมถึงสิ่งที่อยู่ในอีกด้านหนึ่งของอุปสรรคทางกายภาพหรืออุปมาอุปมัย ทุกวันนี้คำที่ใช้กันทั่วไปในนิพจน์เช่น向こう側 (Mukou-Gawa) ซึ่งหมายถึง "อีกด้านหนึ่ง" และ向こう見える (Mukou-Mieru) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "มองเห็นได้อีกด้านหนึ่ง" คำนี้มักจะใช้ในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการเพื่อระบุสถานที่ที่ห่างไกลหรือไม่สามารถเข้าถึงได้