การแปลและความหมายของ: 名高い - nadakai

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (名高い) nadakai

คำว่า "名高い" ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยสองคันจิ: "名" หมายถึง "ชื่อ" หรือ "ชื่อเสียง" และ "高い" หมายถึง "สูง" หรือ "สูงสุด" พร้อมกันทั้งสองคำนี้สร้างเป็นคำคุณอิน "meitakai" ซึ่งมีความหมายว่า "มีชื่อเสียง" หรือ "มีชื่อเสียงระดับสูง" ต้นกำเนิดของคำโต่งกลับไปสู่สมัยฮีแอัน (794-1185) เมื่อฮ่องเราฟันราชวงศ์ญี่ปุ่นให้ค่ามากกับชื่อเสียงและเกียรติยศ ในสมัยนั้นคำว่า "meitakai" ถูกใช้เพื่อบอกถึงชื่อเสียงและเกียรติยศของคนหรือสถานที่ ตลอดเวลาคำว่า "meitakai" ก็ถูกนำมาใช้เพื่อบอกถึงสิ่งใดก็ตามที่มีชื่อเสียงหรือเป็นที่รู้จัก เช่น งานศิลปะ หนังสือ หรือร้านอาหาร ในปัจจุบันคำว่า "meitakai" ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายเพื่อบอกถึงคน สถานที่ หรือสิ่งของที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางเนื่องจากความยอดเยี่ยมหรือเสนอสิ่งของ ตัวอย่างเช่น เชฟที่มีชื่อเสียงสามารถถูกบอกว่าเป็น "有名な料理屋" (เชฟที่มีชื่อเสียง) หรือวัดโบราณอาจถูกบอกว่าเป็น "有名な神社" (วัดที่มีชื่อเสียง)