การแปลและความหมายของ: 同情 - doujyou

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (同情) doujyou

同情 (doujou) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ความเห็นอกเห็นใจ" หรือ "ความเห็นอกเห็นใจ" คำนี้ประกอบด้วยตัวละคร同 (Dou) ซึ่งหมายถึง "แม้แต่" หรือ "เท่าเทียมกัน" และ情 (Jou) ซึ่งหมายถึง "ความรู้สึก" หรือ "อารมณ์" นิรุกติศาสตร์ของคำที่ย้อนกลับไปจนถึงยุค Heian (794-1185) เมื่อคำนั้นถูกใช้เพื่ออธิบายความเห็นอกเห็นใจที่ผู้คนรู้สึกถึงกันและกัน เมื่อเวลาผ่านไปคำนี้ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายความเห็นอกเห็นใจที่คนคนหนึ่งรู้สึกถึงคนอื่นที่ประสบปัญหาหรือความทุกข์ทรมาน ทุกวันนี้คำที่ใช้กันทั่วไปในบริบททางสังคมและอารมณ์เช่นการแสดงความเสียใจหรือการสนทนาเกี่ยวกับปัญหาส่วนตัว